U : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Uu/

ua /uwê/ ayah, bapak, paman

maua 1. menyapa bapak; tyang ugi maua teken raganne saya harus menyapa bapak kepada dirinya 2. sejajar garis kerabat bapak; tyang maua teken raganne dia sejajar garis kerabat bapak dari saya

uab /uwab/ kuap

mauaban menguap

uab-uab berkali-kali menguap

uad /uwad/ elastis, lentur

mauadan melakukan peregangan

nguad elastis, lentur

uadang regangkan

uag /uwag/ longgar

uah /uwah/ teman

nguahin menemani

uahin temani

uak /uwak/ buka

pegatwakan lepas dan terbuka; lihat: pegat uwakan

uap /uwap/ urap, lumur, balur

muap berbalur

nguap membalur

nguapin membaluri

uas /uwas/ sembuh tentang luka

uat /uwat/ urat, otot

uat /uwat/ nakal

uba /ubê/ udah, sudah; lihat: suba

ubad obat

mubad berobat

mubadan melakukan pengobatan

ngubadin mengobati

ubadin obati

ubadina diobati

ubag-abig rangkaian gelang-gelang pada perhiasan penjor

ubal bagian luar kayu

pangubal bagian luar kayu

uban rambut putih, uban

muban beruban

ubanen beruban

ubat-abit ungkit, sebut

ngubat-abit mengungkit-ungkit

ubat-abita diungkit-ungkit

ubed /ubêd/ bebat, ikat

mubed-ubed banyak ikatan
mubed-ubedan banyak ikatan semerawut

ubed-ubeda dibebat

ubek /ubêk/ aduk

mubek-ubekan bercampur aduk

ngubek mengaduk

ubeka diaduk

ubeng /ubêng/ tuju dengan pemusatan pikiran

ngubeng bersembahyang di rumah ketika ada odalan di Besakih misalnya

uber /ubêr/ kejar

muber-uberan berkejar-kejaran

nguber mengejar

nguberin mengejar

ubera dikejar

uberin kejar

uberina dikejar

ubes /ubês/ halau

ngubes menghalau

ubet /ubêt/ tutup tentang pintu atau jendela

mubetan dalam keadaan tertutup

ngubetang menutup

ubi ubi

ubub benam

mububan jatuh, terperosok mububan ka jlingjinge terperosok ke kali

ububang benamkan

ububanga dibenamkan

ubuh pelihara

ubuha dipelihara

ubuhan peliharaan

mubuhan melakukan pemeliharaan

ngubuh memelihara

ubuh yatim, piatu, yatim-piatu

ubuh bapa yatim

ubuh meme piatu

ubuh meme bapa yatim piatu

ubung tambah tentang nasi

ngubungin menambah

pangubung tambahan

ucap sebut

kocap konon, katanya

ucem /ucêm/ 1. redup 2. lusuh

uci kicau

nguci berkicau

ucu sejenis kacang

ngucung-ucung berjalan tanpa menoleh

udang udang

udeg modal dalam perjudian

asah udeg bertaruh sebesar modal

ngudeg memodali

udek /udêk/ ganggu tentang bara api

udeka diganggu

ngudekang membenamkan; ngudekang api membenamkan ke timbunan abu lalu menggerak-gerakkan kayu bakar untuk memadamkan api yang menyala pada ujung kayu bakar

udel /udêl/ pusar

udeng /udêng/ ikat kepala, destar

udik ganggu, usik

udika diganggu, diusik

ngudik mengganggu, mengusik

udu tidak laris

udud cangkul

uduh duhai

uduh perintah, suruh

uduha diperintah, disuruh

nguduh memerintah, menyuruh

uduh utus

kuduh diutus

nguduh mengutus

uga /ugê/ kayu yang diletakkan di leher atas sapi ketika membajak

ugag bongkar

ugaga dibongkar

ngugag membongkar

ugal perangkat dalam gamelan

ugal-agil titi atau jembatan yang terus berputar yang harus dilewati oleh roh agar benar-benar meninggalkan alam fana menuju alam baka

ugen /ugèn/ sakiti

ugena disakiti

ngugen menyakiti

uger-uger ketentuan

ugi harus, mesti

ugig hitam

aji ugig ilmu hitam

ugig jahil

ugug sodok

uguga disodok

ngugug menyodok

ujag liar

ngujag berkeliaran

sato ujagan hewan liar

ujan hujan

ujanen kehujanan

ujar kata ucapan ujaran

kojar dikatakan, diucapkan, diujarkan

mojar berkata, berucap, berujar

ukan akan, hendak; mara ukan majalan kemu tiyang saget Made suba teked dini baru saja saya hendak berangkat ke sana tetapi Made sudah tiba di sini

ukir ukir

ukud orang; aukud satu orang, duang ukud dua orang

ukudan diri; ukudan tiyange diri saya

makaukud sekujur tubuh

makukud sekujur tubuh

ukud ekor; aukud satu ekor

ukudan satu ekor utuh

mukudan dalam keadaan satu ekor utuh

ukuh akan, hendak

ukuk dorong masuk, sodok

ngukukang mendorong masuk

ukup menang dalam bertaruh

ngukup menerima uang menang bertaruh

ukupan uang pemenang bertaruh

ukut tua tentang tanaman padi

ukut paku sarang burung

ula /ulê/ ular

ulad-alid bedebah

ulah perbuatan, tingkah

parisolah perbuatan, tingkah

solah perbuatan, tingkah

ulah halau

kulah dihalau

kulahin dihalau

ulaha dihalau

ulahin halau

ulahina dihalau

ngulah menghalau

ulah

ulahang segerakan

mulah-ulahan cepat-cepatan

ulah laku asal-asalan

ulam 1. daging 2. ikan

ulan penuh, manja

ngulanin memenuhi, memanjakan

ulap silau

ulap-ulap melambai-lambaikan tangan

kulapin dipanggil dengan lambaian tangan

ngulapin memanggil dengan melambaikan tangan

ulapin panggil dengan lambaian tangan

ulapina dipanggil dengan lambaian tangan

ulat anyam

mulatan menganyam

ngulat menganyam

ulata dianyam

uled /ulêd/ ulat

uleh /ulêh/ upaya, usaha

mulehan berupaya, berusaha

ngulehang mengupayakan,vmengusahakan

ulehang upayakan, usahakan

ulehanga diupayakan, diusahakan

ulem /ulêm/ undang

kulemin diundang

ngulemin menyampaikan undangan, mengundang

pangulem sarana mengundang

uleng /ulêng/ fokus, konsentrasi

ules /ulês/ agak, kira, rasa; keto ulesne begitu agaknya

ules /ulês/ kulit; ules lelipi kulit ular

ules /ulês/ sarung; ules galeng sarung bantal

ulet /ulêt/ remas

uli 1. dari 2. sejak 3. jajan uli

ulig gilas, ulek

ulih 1. balik, kembali 2. kembali 3. karena

ulah-ulih bolak-balik

uling (uli + ing) 1. dari 2. sejak

ulit satuan ikatan atap ilalang; raab ambengan aulit satu ikat atap ilalang

ulu 1. kepala 2. hulu

uluh telan

uluk-uluk bohong

ulul lamban

ulun lolong

ulung jatuh

kulungang dijatuhkan

mulungan berjatuhan

ngulungang menjatuhkan

ulungan sesuatu yang jatuh; ulungan poh buah mangga yang jatuh

ulunganga dijatuhkan

uma /umê/ sawah

umad tarik

mumad-umadan tarik-menarik

umah rumah

jumah di rumah

mumah berumah

kumah ke rumah

umah sarang

mumah bersarang

umahin ditempati bersarang; umah caine umahin tabwan rumah kamu ditempati tawon bersarang

umbah cuci

kumbah dicuci

mumbah dicuci

ngumbah mencuci

umbaha dicuci

umbahin cuci

umbahina dicuci

umbi umbi

mumbi berumbi

umbina umbi; sing ada umbina tidak ada umbi

umpal selendang pengikat kampuh

umpreng /umprêng/ sasar, tuju

ngumpreng menyasar

umprenga disasar, dituju

unas kering, tulang unas tulang kering

unda angkut tular, ketok tular

ngunda mengangkut tular

undag tangga

mundag ada tangga

undagan tingkatan

undagin buatkan tangga

undagina dibuatkan tangga

ngundagin membuatkan tangga

undang undang

ngundang mengundang

undap kantuk

ngundap mengantuk

undar, keladi undar sejenis talas

undis undis

undit pikul sebelah di belakang

ngundit memikul di sebelah belakang

unduk 1. tentang, masalah 2. letak, atur

uneb /unêb/ tutup tentang pintu atau jendela

muneban tertutup

ngunebang menutup

unebang tutup

unebanga ditutup

unebin tutup

unebina ditutup

unen-unen /unèn-unèn/ makhluk

ungas cium tentang aroma

unggah 1. naik 2. angkat 3. saji

ungguh catat

ungkab buka

ungkadan tingkatan, ungkadan upakara tingkatan ritual

ungkal-angkil terbahak-bahak

ungkuh bungkuk

ungkul bayang, lindung, naung, payung

kungkulan 1. berada di posisi lebih rendah dari lawan, diremehkan 2. dibayangi, dilindungi, dinaungi, dipayungi

ngungkul menjorok, lewat; carang poh caine ngungkul ka karang adine cabang pohon mangga kamu menjorok ke pekarangan adikmu

ngungkulin berada di posisi lebih tinggi dari lawan, diunggulkan 2. membayangi, melindungi, menaungi, mengatasi

ungkulan payung

ungkulin atasi, payungi

ungkulina diatasi, dipayungi 

ungkur akhir, belakang

ungkus bungkus

mungkus membungkus

ngungkus membungkus

pungkusan nama alias

ungkusa dibungkus

ungkusan bungkusan

ungu bangun

maungu membangunkan

paungu ucapan membangunkan

ungu ingat

maungu mengingatkan

paungu peringatan 

uning tahu

kuningan ketahuan

mapiuning memberi tahu

nguningin mengetahui

unjal tarik napas

unjan-unjan goyah, bergoyang-boyang berjalan

unjar lontar

untab meriah

nguntab meriah

untal telan sesuatu dalam bentuk utuh

kuntal ditelan

nguntal menelan

untala ditelan

untat akhir

pinih untat terakhir

unti kelapa parut berisi gula aren, isian

untik

nguntik suka bersolek

untit ungkit

untu gigi

untuk tunduk

nguntuk menunduk

unuh pungut sisa panen

ngunuh memungut sisa panen

unun keringkan di atas bara atau nyala api

unya /unyê/ tandang, kunjung

ngunya bertandang, berkunjung

unyad tidak kokoh, goyah

unying tikam

ngunying menikam

upacara /upêcarê/ ritual

upah upah

kupah bekerja upahan

upakara /upêkarê/ sesaji

upas racun binatang, bisa

upih selubung pangkal pelepah pinang

upin tiup

upon-upon peliharaan berupa tanaman, sedangkan ingon-ingon peliharaan berupa hewan

ura /urê/ 1. lumur, ura endut batise kaki berlumuran lumpur 2. serak

urana diserakkan

mura 1. berlumuran 2. berserakan

ngura menyerakkan, ngura mis menyerakkan sampah

urab urap, jukut urab sayur urap

ngurab membuat sayur urap

ured /urêd/ ciut, susut

ngured menciut, mengecil, menyusut, berkurang

urek /ngurêk/ gurik

ngurek menggurik

ureka digurik

urem /urêm/ buram, kabur, tidak jelas tampak

uri belakang

duri di belakang

kuri ke belakang

urik gurik

ngurik menggurik

urip 1. nyawa 2. nyala

murip  1. bernyawa, hidup 2. menyala

nguripang 1. menghidupkan 2. menyalakan

urug timbun, uruk

urugen tertimbun

ngurug menimbun

uruk ajar, latih

muruk belajar, berlatih

ngurukang mengajar, mengajarkan, melatih

urung-urung saluran air bawah tanah

urup barter, tukar

ngurupang membarter, menukar

urutan daging dipotong kecil-kecil dibumbui lalu dimasukkan ke usus dan dimatangkan dengan menggoreng, sosis

usada /usadê/ pengobatan

usak rusak

usam kelapa parut dengan santan sudah diperas

usan henti, selesai, usai

kusanang dihentikan

ngusanang menghentikan

pangusan terakhir, penutup

usanan usai

usanang akhiri, hentikan

usananga diakhiri, dihentikan

usana /usanê/ sejarah, usana Bali sejarah Bali

usap 1. elus, gosok, hapus, usap 2. satuan ukur, gedenan bina ausap misi tegehan bin ausap sedikit lebih besar dan sedikit lebih tinggi

ausap sedikit

kusap digosok, diusap

musapan menggosok

ngusapang menggosokkan

ngusapin mengusap

usapa diusap

usapang hapuskan

usapanga dihapuskan

usapin usap

usapina diusap

usap-usap menggosok-gosok

usehan /usêhan/ useran

musehan ada useran

user /usêr/ putar 

kuser diputar

nguser berputar 

usera diputar

usud raba, sentuh

kusud disentuh

ngusud meraba, menyentuh

usuda disentuh

usuh 1. elus 2. gosok

musuhan menggosok badan

ngusuhin 1. mengelus 2. menggosok

usuk rusuk

utun perhatian

uug /uwug/ hancur, rusak

uung /uwung/ boros

uus /uwus/ bocor, gembos

uut /uwut/ pijat

uwa /uwê/ ayah, paman

uwab kuap

uwab-uwab berkali-kali menguap

muwaban menguap

uwah

muwahin aku temani, ditemani, kamu temani

nguwahin menemani

uwahin temani

uwahina ditemani 

uwap lulur

muwap memakai lulur

uwap urap

muwap aku urap, kamu urap

muwapang aku urapkan, kamu urapkan

muwapin aku urapi, kamu urapi

uwut pijat

nguwut memijat

uyah garam

uyak 1. balur, lumur 2. aniaya

uyang 1. resah, risau 2. sakit

uyeg ulek

uyeng putar

uyuk kantuk

nguyuk mengantuk

uyun limbung, vertigo

uyung batang enau, ruyung

uyut ribut

nguyut membuat keributan

*&*

abcdéèêeghijklmnoprstuwy