Kosakata Bahasa Bali

Komang Berata

Degag, Natya, Sor, Singgih, dan Mider

       Berdasarkan rasa bahasa, kosakata bahasa Bali (selanjutnya: KBB) dibagi menjadi dua, yakni "degag" (tidak halus, tidak selalu berarti kasar) dan "natya" (halus). Berdasarkan "anggah-ungguh" bahasa, KBB dibagi menjadi tiga, yakni "sor" (bawah), "singgih" (atas), dan "mider" (bawah dan atas). KKB "sor" adalah KBB yang digunakan untuk membahasakan diri pembicara (orang pertama/O1) dan orang atau makhluk lain yang dibicarakan (orang atau makhluk ketiga/O3), KBB "singgih" adalah KBB yang digunakan untuk membahasakan diri lawan bicara (orang kedua/O2) dan orang lain yang dibicarakan (orang ketiga/O3), dan KBB "mider" yang digunakan untuk membahasakan diri O1, O2, dan O3.

       Berdasarkan gabungan rasa bahasa dan "anggah-ungguh" bahasa, KBB dibagi menjadi sebelas, yakni KBB "sor degag" (KBB 1) seperti "dingeh"; KBB "sor natya" (KBB 2) seperti "piragi" dan "ton"; KBB "singgih degag" (KBB 3) seperti "pireng"; KBB "singgih natya" (KBB 4) "piarsa" dan "cingak"; KBB "mider degag" (KBB 5) "ngenah"; KBB "mider natya" (KBB 6) seperti "kanten", dan KBB "mider" (KBB 7) seperti "tapin, tampin, tebuk, indang, dan ojog", KBB "sor natya" khusus untuk O3 (KBB 8) seperti "wéhin"; dan KBB "singgih natya" untuk O3 (KBB 9) seperti "sukén", KBB "sor degag" khusus untuk binatang (KBB 10) seperti amah, dan KBB "sor natya" khusus untuk binatang (KBB 11) seperti "teda". Tidak ada KBB "singgih degag" maupun "singgih natya" untuk binatang.*&*

Padi Keplègan

Padi Keplègan

Duang soroh caranné ngalap padi, manyi muah ngetig. Manyi magagaman anggapan, ngetig magagaman arit. Manyi neges katik gumpang padi di bancang, ngetig neges punyan padi di tuwed. Manyi maan padi mabadihan, ngetig maan padi mabatuan (jijih, jihjih).

Lèn désa lèn perah, wènten nyambat ngetig (ketig) nika ngedig (gedig), wènten né nyambat ngeplèg (keplèg). Wènten masih nyambat ngebros. Yèn ngerontok, mirib té kena iyus bahasa Indonesia. Padi baan manyi adanina padi anyian, padi baan ngetig madan padi ketigan, padi baan ngedig madan padi gedigan, padi baan ngeplèg madan padi keplègan.*&*

Teteh, Tales, Lates

"Teteh (tehteh), tales, lates" adalah padanan kata impit, tekan, tindih benda yang lebih berat dan atau lebih besar pada benda atau bagian benda yang lebih kecil dan atau lebih ringan.

Dari sempit atau luasnya bidang yang terkena impit, tekan, tindih; "lates" cukup sempit, "teteh (tehteh)" dan "tales" cukup luas.

Ketika ujung jari diimpit batu disebut "lates" batu, sedangkan ketika kaki diimpit batu disebut "teteh (tehteh)" atau "tales" batu. Hanya saja tubuh tidak "tales" tubuh, tetapi tubuh "teteh (tehteh)" tubuh.*&*

Komang Berata