R : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Rr/

raab atap

araaban cukup untuk atap, araaban umah abungkul cukup untuk atap satu rumah

maraab beratap

ngaraabin memasang atap

raaban cukup untuk atap, raaban umah abungkul cukup untuk atap satu rumah

raabin atapi

raabina diatapi

raat 1. amat, sangat 2. berat, sungkan raat sakit berat

rabi suami, istri

alaki rabi bersuami istri

marabian berumah tangga

ngarabinin memperistri, ngarabinin wong arabi memperistri orang bersuami

rabuk pupuk

marabuk berpupuk

marabukin dipupuk

ngarabuk memupuk

ngarabukin memupuki

rabuka dipupuk

rabukin pupuki

rabukina dipupuk

raden /radèn/ babi pejantan

ngaradenin menjadi babi pejantan

raga diri

ngaraga sendiri

paragaan sendiri

ragi 1. ragi 2. bumbu

ragrag rencana

ngaragrag berencana

rah darah

marah berdarah

marah-rah 1. berdarah-darah 2. berkaitan dengan darah

ngarahin menuangkan darah

rahin tuangkan darah

rahina dituangkan darah

rahat 1. amat, sangat 2. berat, sungkan rahat sakit berat

rahina /rahinê/ rentang waktu setempat sekitar pukul 06.00 sampai dengan pukul 18.00, terang tidak ketika malam, hari

arahina satu hari

ngarahina setiap hari

rahu sosok yang dianggap menelan bulan dan matahari ketika gerhana

rai adik; raka rai kakak adik

rain adik; rain idane adiknya

raina adiknya; nika rakana niki raina itu kakaknya ini adiknya

rai istri; nenten kasarengin rai tidak beserta istri

rain istri; rain dane istrinya

raina istrinya; niki raina nika ipena ini istrinya itu iparnya

rai mata tentang benda tajam; patuh tundu teken rai sama antara punggung dan mata

rain mata; rain tiyuk mata pisau

raina matanya, ne di beten tunduna ne di duwur raina yang di bawah punggungnya yang di atas matanya

rai muka; bina rai ring gigir beda antara muka dengan punggung

rain muka; rain oka muka anak

raina mukanya, ring ajeng raina ring pungkur gigira di depan mukanya di belakang punggungnya

raina /rainê/ hari, kalih raina dua hari

raina /rainê/ tidak malam, siang, hari, sampun raina nenten kantun wengi sudah siang tidak lagi malam

raja /rajê/ campur, bercampur; ujan raja guyuran air hujan bercampur dengan pancaran cahaya matahari

raja /rajê/ pisang; biyu raja pisang raja

rajah tulis kaligrafi

ngarajah menggambar atau menulis kaligrafi

rarajahan kaligrafi

rajah tatto

marajah bertatto

ngarajah menggambar tatto

rarajahan tatto

rajang cincang tentang bumbu

basa rajang bumbu cincang

rajanga dicincang

ngarajang mencincang

rajas dinamis

rajeg /rajêg/ kusen

marajeg menggunakan kusen

rajeg /rajêg/ nobat

karajegang dinobatkan

ngarajegang menobatkan

rajeganga dinobatkan

rajeg /rajêg/ tegak

karajegang ditegakkan

ngarajegang menegakkan

rajeganga ditegakkan

rajeng /rajêng/

marajengan bersantap, makan

ngarajengin memakan, menyantap

rajengan makanan, santapan

rajengin makan, santap

raka /rakê/ kakak

raka /rakê/ suami

raka-raka /rakê-rakê/ aneka buah

raket /rakêt/ akrab, dekat, intim, lekat

rakrik loreng

rama /ramê/

rarama orang tua

rarama /rêramê/ paman

rambang dikte

ngarambang mendikte

rarambangan sesuatu yang didikte

rambang hapal, ingat

ngarambang menghapal

rarambangan hapalan

rambang hirau, peduli, urus, sing ngarambang bangken dongkang tidak peduli bangkai katak

ngarambang mengurus

rambut rambut

rambut pura; rambut siwi pura siwi, rambut petung pura petung

rame /ramé/ ramai

rames /ramês/ ramai, rames siyate pertarungan bersenjata yang ramai, rames kinyukanne ramai mengunyah

ramia /ramiê/ ramai

ramon perangkat

raramon perangkat gamelan

rampag panen atau tangkap rampas

ngarampag merampas

rampaga dipanen atau ditangkap rampas

rampagan rampasan panen atau tangkapan merampas

ramped /rampêd/ gabung, lakukan dengan sekaligus

ngaramped menggabungkan, melakukan dengan sekaligus

rampih dua, ganda, rangkap tentang benang atau tali

ngarampih dengan dua atau ganda

ran orang yang jago ngèbat

rana /ranê/ perang

rancab serang, tikam

ngarancab menikam

rancaba ditikam

rarancaban tikaman

rancang susun kerangka

ngarancang menyusun kerangka

rancangan kerangka

randa /randê/ janda

randa-rindi bolak-balik beriringan

rangap utuh tentang susunan geligi pada gusi atau butiran jagung pada tongkolnya

rangkad tunda, undur

marangkadan ditunda, diundur

rangkat kawin

karangkatang dikawini

marangkat berkawin

ngarangkatang mengawini

rangkatanga dikawini

rangkep /rangkêp/ rangkap

rangki arena, panggung

rangkub kain tutup wadah

rangkung lebih

rangkungan berlebih

rangkungin isi berlebih

rangkungina diisi berlebih

karangkungin diisi berlebih

ngarangkungin mengisi berlebih

ranjing masuk

karanjingan kemasukan

keranjingin dimasuki

ngaranjing masuk

ngaranjingang memasukkan

ngaranjingin memasuki

pangranjing pemasukan

pangranjingan jalan masuk

rante /ranté/ rantai

raos bicara

karaosan mendapatkan teguran

karaosang dibicarakan

karaosin ditegur

maraosan berbincang

ngaraos berbicara

ngaraosang membicarakan

ngaraosin ditegur

raosang bicarakan

raosanga dibicarakan, dibincangkan

raosin tegur

raosina ditegur

raraosan pembicaraan

rapu

ngarapu makan tidak pilih-pilih

rapuh hapus

ngarapuh menghapus

pangrapuhan penghapusan

rarama /rêramê/ orang tua, ayah, ibu

rarama /rêramê/ paman

raramon /rêramon/ peralatan

raramputan /rêramputan/ beraneka, beragam, campuran tentang sayur

rarapan oleh-oleh

mararapan membawa oleh-oleh

ngararapin memberi oleh-oleh

raras rona wajah

rarepi /rêrêpi/ surat, titipan

rari saldo, sisa

marari tersisa

raris kemudian, lalu, lantas

ngararis langsung, terus

pangraris lanjutan

rarud mengungsi

rarung larung

ngararung melarung

rasa /rasê/ rasa

marasa merasa

ngarasa merasa

pangrasa perasaan

rasaang rasakan

rasaanga dirasakan

rasana rasanya

rasanin rasakan

rasanina dirasakan

rase /rasé/ musang

rat rakyat

amawa rat membawa rakyat

rata /ratê/ rata

rateng /ratêng/ masak, matang

maratengan memasak

ngaratengin memasak

ratep /ratêp/ banyak, menyeluruh

ratu raja, pemimpin

maratu berpemimpin

ratus aneka, banyak ragam

bija ratus aneka biji

ratus campur, racik tentang bahan obat

ngaratus meracik

raratusan racikan

rauh datang, hadir

karauhan kedatangan; tityang karauhan tamyu agung saya kedatangan tamu besar

ngarauhang mendatangkan, menghadirkan

ngarauhin menghadiri

pangrauh kedatangan, kehadiran

sapangrauh dengan kedatangan, dengan kehadiran

rauh masuk

pangrauh pemasukan, penghasilan

rauh susup

karauhan tersusupi, kesurupan, tersusupi

raup cuci muka

maraup mencuci muka

rawe /rawé/ jenggot

rawi matahari

rawis kumis

rawit 1. indah 2. mulus

rawos bicara

ngarawos berbicara

rarawosan pembicaraan

rawuh datang, hadir

ngrawuhin menghadiri

raya /rayê/ renta

rayu santap

marayunan bersantap

ngarayunin menyantap

rayunan santapan

rebab /rêbab/ alat musik gesek dalam gamelan

rebah /rêbah/ tebang, tumbang

ngrebah menebang

ngrebahin tumbang menimpa; taru ngrebahin jero pohon tumbang menimpa rumah

rebaha ditebang

rebahang tebang, tumbangkan

rebahin ditimpa; rebahin taru ditimpa pohon tumbang

rebahina ditimpa; rebahina ring tarune ditimpa oleh pohon tumbang

rebah /rêbah/ bagi

marebahang tentang babi, kambing, atau sapi yang sebagian digunakan untuk memenuhi kebutuhan perayaan dan sebagian dijual

rebat /rêbat/ pertengkaran

marebat bertengkar

parebatina dipertengkarkan

rebatanga dipertengkarkan

rebatina dimarahi

rebed /rèbèd/ repot, sibuk; rebed ngempu cucu sibuk mengasuh cucu

rebut /rêbut/ rebut

kaprebutan menjadi rebutan

kaprebutin dirampas

marebut berebut

ngrebut mengeroyok

ngrebutin merampas

rebuta dikeroyok

rebutin rampas

rebutina dirampas

recah /rêcah/ cincang, potong kecil-kecil

ngrecah mencincang

recaha dicincang

receb /rêcêb/

ngareceb /ngêrêcêb/ cepat

receh /rêcêh/ kacau

kreceh menjadi kacau

redek /rêdêk/

kredek sayur bercampur celengis

ngredek bergerak cepat

reged /rêgêd/ kotor

regeh /rêgêh/ angkuh tinggi hati, sombong

regep /rêgêp/ rapal

ngregep merapal

reges /regès/ cakar

ngreges mencakar

regesa dicakar

reges /règès/ berdaun jarang

reh /rèh/ karena, sebab

rejang /rêjang/ sejenis tari sakral

ngrejang menari rejang

pangrejangan saat dimana dipentaskan tari rejang

rejek /rêjêk/ serbu

rejuna arjuna

rejem /rêjêm/ dikerubuti; rejem sidem dikerubuti semut pohon

rejeng /rêjêng/ dikerubuti; rejeng kuluk dikerubuti anjing

reke /rêké/ konon

reki /rêki/ ketombe

rekinen berisi ketombo

remba /rêmbê/ tanggung

rembat /rèmbat/ sulit, susah

remek /rêmêk/ hancur, berlubang-lubang

rempon /rêmpon/ rawat bersama

ngremponin merawat bersama

rempuh /rêmpuh/ nyaring tentang suara

rempuh /rêmpuh/ renyah tentang biji jagung yang digoreng atau disangrai

remrem /rêmrêm/ suram

remuk /rêmuk/ remuk

rena /rênê/ 1. gembira, riang 2. tenang, damai

rencang /rêncang/ lincah

renco /rênco/ kerubuti

ngrenco mengerubuti

rencona dikerubuti

rencod /rèncod/ goyah, lemah

reneng /rênêng/ diam, tidak ada pembicaraan, tidak ada pergerakan

renes /rênês/ rapat tentang pagar

reng /rêng/ intonasi, lafal, nada

renga /rêngê/ hirau, peduli

karenga dihiraukan, dipedulikan

ngrengaang memedulikan, perhatian

rengas /rêngas/ liar, tidak jinak

rengat /rêngat/ retak

renget /rêngêt/ geregetan

renggah /rènggah/ panjang; tanduk renggah tanduk panjang

rengging /rêngging/ angkuh, tinggi hati

rengka /rêngkê/ sukar, sulit

rengkah /rêngkah/ tengkar

marengkah bertengkar

marengkahin merebutkan

parengkahina diperebutkan, dipertengkarkan

rengkiang /rêngkiyang/ ramping

renteb /rêntêb/

ngrentebin melengkapi

renteng /rèntèng/; gedang renteng pepaya berbunga dengan tangkai panjang-panjang akan tetapi tidak berbuah

rentet /rêntêt/ pendek

rep /rêp/ diam, bisu, tidak ada yang bersuara

rered /rêrêd/ 1. luntur 2. pudar 3. turun

rereh /rêrêh/ cari

karereh dicari

marereh dicari

marereh-rerehan saling mencari

ngarereh mencari

rereha dicari

rerehang carikan

rerehanga dicarikan

rerehin cari

rerehina dicari

reren /rèrèn/ henti

karerenang dihentikan

mareren berhenti

ngrerenang menghentikan

parerenan tempat berhenti

rerenang hentikan

rerenanga dihentikan

rerep /rêrêp/ inap

marerepan menginap

parerepan penginapan

rerepi /rêrêpi/ surat, titipan

rerod /rèrod/ baris

marerod berbaris

rerodang bariskan

res /rês/ ngeri, takut

resem /rêsêm/ jorok, tidak tampil bersih dan rapi

resep /rêsêp/ paham

resi /rêsi/ pemuka agama

resik /rêsik/ bersih

mararesik bersih-bersih

pararesikan sarana bersih-bersih dalam ritual Hindu

ret kendalikan

ngaret mengendalikan

reta hukum alam

ri di; ri ranu di danau

ri pada; ri kenjekan pada saat

rihin dahulu

ngrihinin mendahului

rihinan lebih dahulu

riin dahulu

kariin zaman dahulu

kariine zaman dahulu

kariinin didahului

mariin-riinan cepat-cepatan

ngariinang mendahulukan

ngariinin mendahului

riinan lebih dahulu

riinang dahulukan

riinanga didahulukan

riine zaman dahulu

riinin dahului

riinina didahului

rijasa /rijasê/ sejenis pohon

rika /rikê/ sana

darika di sana

drika di sana

irika di sana

marika ke sana

riki sini

dariki di sini

driki di sini

iriki di sini

mariki ke sini

rimbas kapak

rimbit rumit

rimpi kotak taji

rincik susun

ngrincikang menyusun

rarincikan susunan

rindik gamelan bambu

ring di, ring margi di jalan

ring kepada, nenten purun ring guru tidak berani kepada guru

ring ketika, saat, ring tedun sabehe ketika hujan turun

ringan ringan, tidak berat

ringring bulu mata

ripta cipta

ngripta mencipta

rariptan ciptaan

ripu musuh

rirak

marirak melotot

ririg baris

aririg satu baris

maririg berbaris

ririgang bariskan

ririh pintar

riris hujan

rirun lubang atas tungku yang bukan lubang utama, lubang cadangan tungku

risak bersih

mararisak bersih-bersih

roang kawan

rob gabung, kumpul, satu

maroban bergabung, berkumpul, bersatu

ngarob bergabung, berkumpul, bersatu

roban gabungan, yang bergabung

rojong kerubuti

ngarojong mengerubuti

roko rokok

roma /romê/ bulu

romon tidak bersih, tidak rapi, jorok

rompod renta

rompok gubuk

ron 1. daun 2. daun enau yang tidak muda dan tidak tua

ronce /roncé/

rong kamar ruang

rongak jarang tentang biji buah jagung pada tongkolnya

ronges /rongès/ wajah kotor di sana sini

maronges wajah kotor di sana sini

rongkeh /rongkèh/ gali

rongkeha digali

roras dua belas

roroban air rebusan pembuatan minyak kelapa

rorod pergi

ngarorod pergi untuk perkawinan

ros 1. ruas 2. tulang daun

rot raut

ngarot meraut

rotrot kerat, dikerat; ulatane rotrot bikul anyaman saya dikerat tikus

ngrotrot mengerat

rotrota dikerat

rua /ruwê/ dua

ruak gali

ngruak menggali

rucak usil

ngrucakin berbuat usil

rug rusak, hancur

rugah gebur

rugaha digebur

ngarugah menggebur

ruh tahu

tan ruh tidak tahu

rujak rujak

rumbah sejenis olahan daging

rumpuh lumpuh, tidak berdaya melangkah

rumrum rayu

ngrumrum merayu

rungka /rungkê/ sukar sulit

rungu hirau, peduli, perhatian

karungu diperhatikan

ngrunguang memperhatikan

runtag dagdigdug, gundah, resah

runtuh jatuh, terjatuh

ngruntuhang menjatuhkan

rupa /rupê/ wajah, rupa

rupaka /rupakê/ buat; guru rupaka orang tua

ngrupaka membuat

rurub selimut

marurub berselimutkan

ngrurubin menyelimuti

rurubin selimuti

rurubina diselimuti

ruruh cari

karuruh dicari

ngruruh mencari

ruruha dicari

rusak rusak

karusak dirusak

ngarusak merusak

ngarusakang merusakkan

rusuh suka mencuri

ngarusuhin mengganggu

ruwa /ruwê/ dua

ruwet rumit

ruyud renta

rwa dua

karwa kedua

*&*

abcdéèêeghijklmnoprstuwy