C : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Cc/

caah-cauh berucap sembarang

caak burung malam

cabak anyaman daun kelapa

cabcab comot sana comot sini, comot sedikit-sedikit berkali-kali

cablek /cablêk/ temu

kacablek /kêcablêk/ bertemu

macablek /mêcablêk/ bertemu

cabler /cablèr/ tebas

cablerin tebas

cablerina ditebas

nyablerin menebas

cabul tidak rapi, tidak bersih

cabut cabut tentang hak garap tanah sawah atau ladang

cacab ujung bajak

cacad hina, ledek

panyacadan /pênyacadan/ suka menghina

cacep /cacêp/ cekatan

cacimpedan /cêcimpêdan/ teka-teki

cacing cacing

cada

cadang adang

cade

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

cadi

cadik rahang

cadik mulut, cadik dogen cai mulut saja kamu

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

cadot canggung, tanggung

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

cadu

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

cagak 1. cabang berbentuk V 2. ujung batang bambu atau kayu dibentuk V

cager andal

cagreng /cagrêng/ gigit

cai kamu tentang laki-laki

macai memanggil kamu, berkamu

caianga /caiyangê/ dipanggil kamu, dikamukan

cakal gonggong

macakal /mêcakal/ menggonggong

cakangan saluran air masuk dari kali ke areal sawah

cakcak remuk, remukkan

cakep /cakêp/ gabung, pasang

acakep /acakêp/ satu gabung, satu pasang

cakepan /cakêpan/ kumpulan, gabungan, buku

caket /cakêt/ seret, macet

caklok gigit

cakluk renta

tua cakluk /tuwê cakluk/ tua renta

cakra /nyakrê/ tumbuh bunga cengkeh

nyakra /nyakrê/ cengkeh tumbuh bunga

cakup gabung, bergabung, bersatu, dara cakup burung dara yang semula terbang terpisah kemudian bersatu

cala /calê/ sial

calep /calèp/ suka cicip

caling gigi taring

calon satai tanpa daging berbahan buah kelapa muda diparut dengan bumbu cabai, garam, terasi, dan rimpang bangle

caluh akrab, biasa, intim

caluk sabit besar, clurit

cambeng /cambêng/ ranting bambu untuk perlengkapan caru

camok penutup mulut, masker mulut

camos lepas banyak tentang rambut atau anyaman

campah 1. hambar 2. cemooh

camplung sejenis tumbuh-tumbuhan

camput 1. habis tanpa sisa 2. habis tanpa generasi 

canang sirih

canda /candê/ canda

candak adang

canden /candèn/ candai

candet /candêt/ 1. sendat 2. sahut, saling candetin sahut-menyahut

candi candi

candra /candrê/ bulan

candu candu

candung potong jauh di atas pangkal 

caneg /canêg/ henti sejenak

macanegan /mêcanêgan/ terhenti sejenak

canet /canêt/ saling sahut

macanetan /mêcanêtan/ saling sahuti, sahut menyahut

cangak bangau

cangap 1. cabang berbentuk V 2. ujung batang dibentuk V

cangcang ikat

canggah cabang

canggem /canggêm/ sejenis tumbuhan perdu berbunga kuning

canging sejenis pohon yang batang daun daunnya berduri, pucuk mudanya bisa untuk sayur

cangkah cumangkah sombong

cangked /cangkêd/ memendek tentang leher yang tertekan akibat kepala menjunjung barang berat

cangkel-cangkel /cangkêl-cangkêl/ terbatuk-batuk terus

cangkem /cangkêm/ mulut

cangkeng /cangkêng/ tidak mau kalah, ngotot mempertahankan pendapat

cangkir cangkir

cangkod gerak memanjat batang kelapa atau yang lainnya

acangkodan satu kali bergerak memanjat 

cangkrah rebut kuasai

canglak gerak tangan menangkap sesuatu yang terlempar atau terjatuh seperti menangkap bola kasti atau buah jatuh 

canigara /canigarê/ tumbuhan berpohon

cantel /cantèl/ 1. gagang 2. kait 3. tangkai

nyantel /nyantèl/ terkait

cantet /cantêt/ tarik benang yang terulur

canting alat timba air

cantok

panyantokan alat ulek bumbu 

capah sejenis rangkaian janur

capat tegur

capatina /capatinê/ ditegur

nyapatin menegur

capcapan ujung atap

cape /capé/ komat-kamit

capeng /capèng/ rambut dekat telinga

capeng /capêng/ putus ditebas

capil topi

caping 1. rambut dekat telinga 2. potong sedikit

capit 1. jepit 2. capit tentang udang atau kepiting

caplag temu

macaplagan /mêcapalgan/ bertemu

caplek /caplèk/ tempel

caples /caplès/ 1. tebas 2. empas kecil

caplok caplok

capluk analogi suara mengunyah

caplus lepas dari ikatan

capuh hapus, kabur

capung capung

cara /carê/ 1. seperti, cara bojog seperti kera 2. menurut, cara tiyang menurut saya

caraanga /caraangê/ dianggap seperti, caraanga anak tumben tepukina dianggap seperti orang baru pertama kali bertemu

caraka /carakê/ abdi

carang cabang

caratan kendi

carca /carcê/ ciri fisik

carem /carêm/ kumpul, rubung

cari sejenis permainan kartu

carik 1. sawah 2. titik, koma 3. rampung, selesai

carma /carmê/ kulit

caru upah

carub aduk, campur

caruk gabung beli atau jual

catek /catêk/ gigit lidah sendiri

catet /catêt/ catat

catot patut

catu sejenis takaran

acatu satu catu sekitar 2,5 kg untuk masa dan 100 m2 untuk ukuran luas

catur empat

catur sejenis bangunan dalam ritual

catus empat

catus pata simpang empat

catut catut

cau sejenis rangkaian janur digunakan dalam peresmian bangunan atau pada perayaan Soma Ribek

cauh

caah-cauh berkata tidak terkendali

cawang kira-kira, menebak

meli cawangan membeli dengan menebak bobot barang tanpa menimbang

cawet /cawêt/ cawat

caya /cayê/ 1. cahaya, sinar 2. binar, seri, macaya berseri

cebed /cêbêd/ analogi bunyi pukulan yang keras atau sesuatu yang terjatuh

ceber /cêbèr/ pukul dengan telapak tangan, ceberina paanne pahanya dipukul dengan telapak tangan

ceblak /cêblak/ jatuh

maceblak /mêcêblak/ terjatuh

cebug /cêbug/ jatuh

macebug /mêcêbug/ terjatuh

ceceh /cècèh/ urai tentang air mata

maceceh /mêcècèh/ berurai tentang air mata

ceceh /cêcêh/ cecar

cecek /cêcêk/ cecak, cicak

ceceng /cêcêng/ tegak tentang sesuatu berbentuk batang

ngaceceng /ngêcêcêng/ dalam posisi tegak

ceda /cèdê/ cacat, cela

cedag /cêdag/ analogi suara sesuatu terjatuh, debam

cedang /cêdang/ terang, jelas tampak

cedar /cêdar/ analogi suara sesuatu meledak, jedar

cedek /cêdêk/ cekung karena kulit ditekan kuku atau ditulis dengan ditekan keras

cedem /cêdêm/ ungkapan mengunyah yang sangat dinikmati atau suara kentongan

macedem /mêcêdêm/ mantap

cedig analogi mencangkul tanah

cedok /cêdok/ cekung

cedok /cèdok/ gayung

cedug /cêdug/ analogi suara pukulan

ceeng /cêêng/ tatap tajam

ceeng /cèèng/ alat takar dari batok kelapa

ceep /cêêp/mati tentang tanaman atau api

cegek /cêgêk/ teguk, telan

cegung-cegung /cêgung-cêgung/ bunyi batuk yang keras

cegut /cêgut/ gigit

acegutan /acêgutan/ sekali gigit

cekah /cêkah/ potong besar-besar

cekak /cêkak/ pendek

cekak /cèkak/ jahil

cekcek /cêkcêk/ cecak, cicak

cekeh-cekeh /cêkèh-cêkèh/ bunyi batuk yang kecil

cekel /cèkèl/ wadah tuak

cekel /cêkêl/ genggam

ceking /cêking/ 1. geting 2. ramping, bancang ceking pinggang ramping

cekoh-cekoh /cêkoh-cêkoh/ bunyi batuk yang sedang

cekol /cêkol/ letak, taruh

nyekolang /nyêkolang/ meletakkan, menaruh

cekot /cèkot/ wadah dibentuk dari daun pisang, lihat: tapan

cekot /cêkot/ gerak meneguk atau menelan ketika tergiur sesuatu, lihak: gelek

cekot-cekot /cêkot-cêkot/ lihat: gelek-gelek

cekug /cêkug/ analogi suara sesuatu yang terjatuh

cekuh /cêkuh/ kencur

cekuk /cêkuk/ cekik

cekuten /cêkutên/ tersedak

celagi asam, punyan celagi pohon asam

celak /cêlak/ kelamin laki-laki

celang /cêlang/ awas, jeli, lihai

celeb /cêlêb/ masuk ke air, celup, celeb-celeb capung seperti gerak capung bermain air

celed /cêlèd/ ingkar, sing taen celed tidak pernah ingkar

celek /cêlèk/ jilat

nyelekin /nyêlèkin/ menjilat

celek /cêlêk/ 1. tancap 2. tusuk

nyelek /nyêlêk/ menusuk, nyelek mata menusuk mata

nyelekang /nyêlêkang/ menancapkan

celeng /cèlèng/ babi

celeng /cêlêng/ bunga telang

celep /cêlèp/ jilat, lihat selep

celep-celep /cêlèp-cêlèp/ menjilat-jilat

celep /cêlêp/ masuk

celepang /cêlêpang/ masukkan

celepuk /cêlêpuk/ burung hantu

celig /cêlig/ lihai

celih /cêlih/ awas, jeli

celong /cêlong/ pucat

celor /cêlor/ gurau mengena, guyu-guyu celor bergurau tetapi terjadi

celos /cêlos/ amblas, anjlok

celuag /cêluag/ ketidaksesuaian antara perkiraan dengan kenyataan

celuagang perbuat ketidaksesuaian antara perkiraan dengan kenyataan

kaceluag terjadi ketidaksesuaian antara perkiraan dengan kenyataan

kaceluagan mengalami ketidaksesuaian antara perkiraan dengan kenyataan

nyeluagang menyebabkan ketidaksesuaian antara perkiraan dengan kenyataan

celub /cêlub/ zat pewarna, celup

celuluk /cêluluk/ lawan rangda dalam pementasan calon arang

celup /cêlup/ masuk

celupang /cêlupang/ masukkan

celut /cêlut/ lihai

cembek /cêmbèk/ analogi suara anak sapi

cemcem /cêmcêm/ pohon yang daunnya dapat disayur atau dibuat jamu, lihat: kacemcem

cemeng /cêmêng/ hitam

cemig /cêmig/ lelah tentang gerak bibir, kanti cemig bibihe mamunyi sampai lelah bibir berkata-kata

cemil /cêmil/ cembung, gemuk, cemil-cemil pipinne pipi-pipinya cembung

cemlek /cèmlèk/ iseng terucap

cemos /cèmos/ sibuk tentang gerak mulut mengunyah, cemos-cemos makinyukan sibuk mulut mengunyah

cemos /cêmos/ tercabut banyak tentang rambut

cempaka /cêmpakê/ cempaka

cempeng /cèmpèng/ 1. tercabik sebagian 2. sabit tentang bentuk, bulan cempeng bulan sabit

cemuk /cêmuk/ bekap, cemuk bibihne bekap mulutnya

cen /cèn/ mana

cenana /cênênê/ cendana

cenat /cênat/ kencang dan nyaring serta tidak lembut tentang suara

cendek /cêndêk/ pendek, pokoknya

cendet /cêndêt/ pendek, pokoknya

cendol /cèndol/ dawet

nyendol /nyèndol/ buncit

cenes /cênès/ kilat, kilau

macenes /mêcênès/ berkilat, berkilau

cengeh /cêngêh/ gosong

cengceng /cèngcèng/ sejenis perangkat gamelan

cengkal /cêngkal/ keras tentang suara

cengkang /cêngkang/ jarak rentang ujung ibu jari sampai ujung telunjuk

acengkang /cêngkang/ satu jarak rentang ujung ibu jari sampai ujung telunjuk

cengked /cêngkèd/ tekuk atau turun tentang leher atau punggung yang membawa beban berat

cengkeh /cêngkèh/ cengkeh

ceniga /cênigê/ sejenis rangkaian janur

cenik /cênik/ kecil

cenil /cênil/ sejenis jajan berbentuk seperti ulat terbuat dari tepung

cening /cêning/ anak

cepaka /cêpakê/ cempaka

ceped /cêpêd/ alanogi tebas-menebas

cepeg /cêpèg/ analogi memukul dengan telapak tangan

cepeng /cêpêng/ cepat

cepet /cêpèt/ analogi memukul dengan batang

cerah /cêrah/ retak

ceraken /cêrakèn/ tempat rempah-rempah

cerek /cêrêk/ cubit

ceret /cèrèt/ teguk

cerik /cêrik/ kecil

cerita /cêritê/ cerita

cerorot /cêrorot/ jajan berbahan tepung dengan wadah dari janur dibentuk terompet

ceta /cêtê/ batasi tentang makan

cetak /cêtak/ keras tentang ucapan

ceteng /cêtêng/ kuat tentang fisik

cetet /cêtèt/ gerak memotong

ceti /cèti/ perantara perjodohan, mak comblang

cetik /cêtik/ racun

cetol /cêtol/ taruh

ci kamu laki-laki

cicih cepat menghasilkan, cepat berbunga, cepat berbuah, cepat hamil

cicing anjing

cicip cicip

cingak lihat

cingcing singsing, angkat, nyingcingang jaler mengangkat atau meninggikan celana

cinging jijik

cipak serkah tentang cabang pohon, patah

ciri ciri

cita kehendak, kemauan

citah ucapan memanggil babi

citak cetak tentang batu bata

clacar tanam bibit tumbuhan

clagi asam, punyan clagi pohon asam

clamang-clamang hilir mudik atau lalu lalang yang dianggap mengganggu

clancan tidak bersamaan tentang kedatangan, satu demi satu

clapat-clapat lalu lalang

clebuk jatuh ke lubang atau selokan berisi air

clegek /clêgèk/ suara itik beranjak dewasa

clegek /clêgêk/ teguk, telan

clegis /clêgis/ ungkapan untuk tusukan atau tikaman

clekuk teriakan "kuk"

clemik wadah berbentuk segitiga terbuat dari daun kelapa atau enau untuk tempat kacang pada sesaji

clempung 1. jatuh, cemplung 2. bola olahan daging burung merpati

clengus /clêngus/ tiba-tiba muncul

clepeh /clêpêh/ berkata tidak terduga

clepus /clêpus/ tiba-tiba tumbuh bintul

cob

pacoban /pêcoban/ tempat cuci tangan menjelang makan

cobcob berulang-ulang mengambil makan bukan di tempat makan seperti piring

cobek /cobèk/ belanga

coblong wadah kapur sirih

cocok suka minta

cocol onggok

acocolan seonggok

cocol orang

acocolan satu orang

cod anjlok, turun drastis

cog loncat

cogang kosong

cogroh cakar

nyogroh mencakar

cok istilah bertaruh dalam judi sabung ayam

cokak 1. takik 2. cangkul sedikit-sedikit

cokol diam, letak

cokolang letakkan

cokor kaki

cokot ambil jimpit

col saja, benar-benar, abesik col satu saja, benar-benar satu

colak juling

colcol patuk

colek /colèk/ colek

coloh longgar

colok korek api

colong curi

compeng /compèng/ cabik

condong putri dalam tari

congak patah sedikit tentang gigi

congcong gali

nyongcong menggali

conge-conge /congé-congé/ sejenis kumbang

conggang kosong, patah, berlubang

conol sangat, belog conol sangat bodoh

contok pukul dengan buku kedua dari ujung jari setelah jari tangan ditekuk

nyontok memukul

copong putus

cor sumpah

corek /corèk/ coret

cos lompat

pakacoscos /pêkêcoscos/ berlompatan

cot tentang menetek

pacrotcot /pêcrotcot/ diungkapkan untuk anak-anak babi yang menetek pada induknya

cota ujung luar kemben laki-laki

cotot 1. jimpit 2. patuk

cradukan tidak satu irama

macradukan dalam keadaan tidak satu irama seperti langkah kaki, paduan suara, tabuh gamelan

cret /crèt/ cecer tentang cairan

pacretcet /pêcrètcèt/ berceceran

pakacretcet /pêkêcrètcèt/ berceceran

crorot /crorot/ jajan berbahan tepung dengan wadah dari janur dibentuk terompet

crot cecer tentang cairan

pacrotcrot /pêcrotcrot/ berceceran

pakacrotcrot /pêkêcrotcrot/ berceceran

cub jeda

cucu cucu

cucud bertanya mendalam

cucukan altar sederhana terbuat dari anyaman bambu dengan satu kaki dari bambu

cucutan sejenis hewan sawah

cuh ludah

cuhcuh ludahi berkali-kali

cuhcuha diludahi berkali-kali

cuil /cuwil/ kotor

daki cuil sangat kotor

cuka cuka

cukuh 1. tuntas 2. sedia

nyukuh 1. tuntas 2. siap

nyukuhang menyediakan

cukur potong rambut, cukur

cula sapi jantan yang dipotong buah zakarnya

cundang ayam lawan yang kalah dalam sabungan

cunduk temu

macunduk bertemu

nyundukang bertemu secara tidak disengaja

cunggir menonjol tentang pantat

cungkub kubah, cungkub mesjid kubah mesjid

cungkub bangunan gedung utama di Pura Dalem

cungih sumbing

cunguh hidung

cupek /cupêk/ sempit

curek /curêk/ 1. nanah telinga 2. borok telinga 3. busuk jajan uli

cureng /curêng/ tatap tajam

curiga /curigê/ keris

curik burung jalak

cutet /cutêt/ pendek, pokok

cuweng /cuwêng/ anak capung

cuwil kotor

daki cuwil sangat kotor

cwil kotor

daki cwil sangat kotor

*&*

abcdéèêeghijklmnoprstuwy