Y : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Yy/

ya dia, ia

yab tidak bernas tentang buah padi; yab buah padine jani tidak bernas buah padi musim ini

yaban lebih tidak bernas, agak tidak bernas

yab sebaya tentang usia, sepantar; iya yab tiyang dia sebaya dengan saya

mayab 1. sebaya iya mayab teken tiyang dia sebaya dengan saya

mayaban 1. sebaya, sebayaan, sepantar; iya mayaban teken tiyang dia sebaya dengan saya

yaban sebaya; yaban tiyang sebaya saya

yab lihat, longok, pandang, tengok

mayab melihat, melongok, menengok

mayaban berkunjung, bertandang

yad sakit pinggang, cedera pinggang, encok 

yadian meski, walau 

yadiapin meski, walau 

yadiastu meski, walau 

yadiastun meski, walau 

yadin meski, walau 

yadnya ritual 

mayadnya melaksanakan ritual

ngayadnyain memberikan ritual

yajamana /yajêmanê/ tokoh sentral dalam pelaksanaan ritual

yakti benar, betul, sungguh

yaktiang benar-benar lakukan, sungguh-sungguh lakukan, yaktiang jemak sungguh-sungguh ambil saja

yaktianga benar-benar dilakukan, kadenang guyu-guyu saget yaktianga juanga anggona kurenan saya kira bercanda ternyata benar-benar diperistri

yan jika, kalau; lihat: yaning

yana /yanê/ tidak, yana teka tidak datang; lihat: biana

yang aku; lihat: tiang

yang

ngayangin menimpa, tekes tekep pancine sangkan ten wenten napi-napi ngayangin panci tertutup rapat maka tidak ada apa-apa menimpa

ngyangin menimpa

yangen tertimpa butiran halus lebih kecil dari butiran debu 

yangin tertimpa, yangin aon tertimpa debu-debu

yangina ditimpa

yang

ngayangin menyusupi, memberikan jiwa, memberikan roh, menjiwai

ngyangin menyusupi, memberikan jiwa, memberikan roh, menjiwai

yangina disusupi, diberi jiwa

yaning jika, kalau

yantra /yantrê/ jentera

yas 1. rapi, teratur 2. hias

mayasin menghias 

mayasin menghiasi 

mapayas berhias 

mapayas berhiaskan 

papayasan perhiasan 

payas hias 

yasa /yasê/ 1. pengabdian 2. pemberian secara cuma-cuma 3. ikhtiar

mayasa berikhtiar

ngayasa berikhtiar 

ngayasaang mengikhtiarkan

ngayasain mengikhtiarkan

yasaang ikhtiarkan

yasain ikhtiarkan

yata /yatê/ konon, yata kocap wenten tuturan satwa konon katanya ada kisah 

yatna /yatnê/ awas, waspada 

yatnain waspadai

yayah ayah

yayah rena orang tua

yeg /yêg/ selisih, tengkar 

mayegan berselisih, bertengkar 

miyegan bertengkar

yeg /yêg/ ganggu

ngiyeg mengganggu

yega diganggu

yeh /yêh/

kakayehang dimandikan

kayeh ke sumber air untuk mandi atau mengambil air

kayehan tempat mandi, permandian

kayehang mandikan

kayehanga dimandikan

ngayehang memandikan

yeh /yèh/ air, nyuang yeh mengambil air

kayehin diairi, dialiri air, carikne suba kayehin petak-petak sawahnya sudah dialiri air

mayeh berair, berisi air, mengandung air

mayehan 1. agak berair, lebih berair, lebih banyak mengandung air 2. lebih berpunya, lebih kaya, lebih berpenghasilan

ngayehin mengisi air, mengairi

yehina diairi

yen /yèn/ jika, kalau; lihat: yening

yeng hirau, peduli, perhatian, suka, sing ada anak yeng tidak ada orang yang hirau 

ngayengin hirau, peduli 

ngiyengin menghiraukan, memedulikan

yengina dihiraukan, dipedulikan

yeng /yèng/ miring, nemerang yeng sangat miring 

yening /yèning/ jika, kalau

ying ringan

ngiyingang kian ringan 

yingan 1. agak ringan 2. lebih ringan

ying-ying sejenis tumbuhan yang bunganya jika dipukul-pukulkan pada kaki anak yang baru belajar berjalan kaki akan memercepat bisa berjalan kaki

yip lidi ijuk enau

yis iris

kiyis diiris

kiyisang diiriskan

kiyisin diirisi

mayis diiris

miyis diiris

ngiyis mengiris 

yisa diiris 

yisan irisan

yisang iriskan

yisanga diiriskan

yisin irisi

yisina diirisi

yoga /yogê/ yoga 

mayoga beryoga

yuda /yudê/ perang

mayuda berperang 

yukti sungguh

yung nyanyian nina bobo, yung yung anak cerik rebut bangkung

yusa /yusê/ usia

mayusa berusia

yuta juta

yuyu kepiting

*&*

abcdéèêeghijklmnoprstuwy