I : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Ii/

i 1. yang lalu, ipuan dua hari yang lalu 2. si, i Wayan si Wayan

ia dia, ia

iab hampa (buah padi)

iaban 1. sebaya, sepantaran, seumuran 2. mengalami kehampaan

iabina dikunjungi, dilihat, ditengok

maiab berkunjung, ida tedun maiab beliau datang berkunjung 

maiaban sebaya, sepantaran

ngiabin mengunjungi

iad 1. nyeri pinggang 2. cedera pinggang

iang aku

iangen tertimpa butiran debu atau jelaga

ias 1. hias 2. matang, nasi tepengé suba ias nasi tanak sudah matang 3. rapi, ias pagaénné rapi hasil kerjanya 4. reda, suba ias kebusé terik matahari sudah mereda

ngias menghias

ngiasang 1. pematangan akhir menanak nasi 2. terik matahari mulai mereda

piasan tempat berhias

iat tidak masih basah, kering

ngiatang mengeringkan, ngiatang peluh mengeringkan keringat

iba diri

biba sendiri

iba-iba sendiri-sendiri

mati iba idup kai mati kamu hidup aku

ibah

ngibah belum tepat posisi, menyimpang, miring

iber terbang mengitar

iberin terbang kitari

iberina terbang dikitari

ngiberin terbang mengitari

ibi kemarin

ibing ibing

ngibing mengibing

ngibingin mengibingi

pangibing gerakan mengibing, melah pangibing anaké ento bagus gerakan mengibing orang itu

ibu pura keluarga

ibuk gundah, resah

ngibukang resah memikirkan

ibul tidak tajam, majal

ibut gulita, peteng ibut gelap gulita

makaibut seluruh penjuru, makaibut suba nawang seluruh penjuru sudah tahu

ica 1. kasih, Ida ica teken pedekan Beliau kasih kepada hamba 2. tertawa, Ida ica wau nyingakin tityang kedek Beliau tertawa ketika melihat saya tertawa

mapica memberi

ngicanin memberi

pica pemberian

ical hilang

kicalan kehilangan

ngicalang menghilangkan

icang aku

ida beliau

ideh-ideh ke mana-mana

midehan ke mana-mana

ngidehang membawa ke mana-mana

idep pikiran

idep-idepang anggap saja, idep-idepang ngelah gumi linggah anggap saja mempunyai tanah luas

midep 1. bisa, nenten midep mamanah antuka tidak bisa berpikir jadinya 2. mungkin, midep ipun sane makta mungkin dia yang membawa

midepan lebih bisa, midepan ipun ring tityang lebih bisa dia daripada saya

ideran giliran

ider-ider kain dengan lebar sekitar 10cm dan panjang menyesuaikan dipasang keliling di bagian bawah atap bangunan pemujaan

ngiderang menyodorkan berkeliling

pangider tapal batas

idia satu ... yang lalu, idia bulan satu bulan yang lalu, idia tiban satu tahun yang lalu

idih minta

idiha diminta

idihang mintakan

idihanga dimintakan

kidihan mendapatkan permintaan

kidihin dimintai

makidihang memberikan setelah diminta

midihan menyampaikan permintaan

ngidih meminta

ngidihang memintakan

ngidihin meminta barang sedikit

pakidih menjadi sesuatu yang diminta

pangidih permintaan

iding tebing, batan iding di bawah tebing, duran iding di atas tebing

ieg 1. pertengkaran, pang sing ngae ieg dogen agar tidak menyebabkan pertengkaran saja 2. diganggu, sing dadi ieg di akejepe tidak bisa diganggu barang sejenak

iega diganggu

miegan bertengkar

ngieg menggangu

ieng suka, sing ada ne ieng naar ubi tidak ada yang suka makan ubi

ngiengin menyukai, iya sing ada anak ne ngiyengin dini tidak ada orang yang menyukai dia di sini

iep terdiam, prajani iep cara buk biokin ujan agrebagan mendadak terdiam seperti debu diguyur hujan sesaat

iga rusuk, tulang iga tulang rusuk

iga-iga iga-iga (bangunan)

igal potong-potong

igala dipotong-potong

igalanga digunakan (memotong-motong)

ngigalang menggunakan (memotong-motong)

igel tari

igel-igelan tarian

igelin jogeti

igelina dijogeti

ngigel menari

pragina igel-igelan seniman tari

ija mana

dija di mana

kija ke mana

kija-kija ke mana-mana

ngijanang ke arah mana

ijak injak-injak (lumpur bahan batu bata)

ngijak menginjak-injak

ngijakang melumatkan dengan cara menginjak-injak

ijek sibuk

ijeng tandan, aijeng satu tandan

ijo hijau

ijo gading hijau muda

abcdéèêeghijklmnoprstuwy éèê

ik

ikuh ekor

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

il

ila sakit

ilag cerna

ila-ila hati-hati

ileh /ilêh/ kitar

ilid tersembunyi

ilid di gulemé, tersembunyi di awan

ilid halang

iliden terhalangi

ilidin halangi

ngilidin menghalangi

imang menjelang

imbuh bonus, tambahan

imbuhin berikan bonus, tambahi

imbuhina diberikan bonus, ditambahi

kimbuhan dibonus, mendapatkan tambahan

mimbuh dengan bonus, bertambah

ngimbuhang menambahkan

ngimbuhin memberikan bonus, menambahi

imih duh

impang rimpang

impek /impêk/ cubit dengan ujung ibu jari dan buku kedua telunjuk

impun pincang

impus ikat tangan atau kaki

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

in

ina 1. biang, inan keladi biang keladi 2. ibu, inan lima ibu jari 3. induk, telung ina tiga induk

aina satu induk

pangina induk ayam

inget 1. ingat 2. sadar

ingetang ingat

ingetanga diingat

ingetin ingat

ngingetang mengingat

ngingetin mengingat

pinget tanda

pingetin tandai

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

io

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

ip

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

ir

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

is

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

it

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

iu

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

iw

abcdéèêeghijklmnoprstuwy

iy

iya dia, ia

abcdéèêeghijklmnoprstuwy éèê