G : Kamus Bali - Indonesia

Kamus Padanan Kata

Bali ~ Indonesia

Komang Berata

/Gg/

gaak-gaak bunyi burung gagak

gaal-gaal tergolek menderita, pang sing kanti gaal-gaal di balene agar jangan sampai tergolek menderita di ranjang

gaang rangkak

magaang /mêgaang/ merangkak

gaangan anyaman bambu sejenis saringan

gaap takut

gabag raba, sentuh

ngabag meraba, menyentuh

gabeng /gabêng/ tanpa kepastian

gabes /gabês/ lamban

gablag tabrak

gableg /gablèg/ bentur

gablug tabrak

gabung satuan ikat besar padi

agabung satu ikat

gacok tikam

gacol patuk

gada gada

gadab raba

ngadab meraba

gadagan katak besar

gadak bangun lebih pagi

gadang hijau

gade /gadé/ gadai

gadgad gurem

gading coklat kekuningan, pirang

gaduh bangunan utama di Pura Puseh

gadung gadung, nama lain dari sikapa

gae /gaé/ 1. buat 2. kerja

ngae /ngaé/ membuat

gaga /gagê/ padi lahan kering

gagad gurem

gagadon /gêgadon/ musim tanam antara musim basah dan musim kering

gagaduhan /gêgaduhan/ tingkah laku

gagah buka, lepas

ngagah membuka, melepas

gagang ulur tangan akan mengambil sesuatu

gagap

gagapan oleh-oleh

ngagapin memberikan oleh-oleh

gagas garuk

ngagas menggaruk

gahgah buka, lepas

gai ceria, riang, semangat

gaing kerontang, tuh gaing kering kerontang

gaing tipis isi, duren batu gaing buah duren tipis isi

gajah gajah

gajih, ketan gajih sejenis beras ketan

gala-gala /galê-galê/ aspal

galak galak

galang 1. terang, tidak gelap 2. tidak ada menaungi 3. tidak ada menghalangi

galar bilah bambu pada ranjang yang menyangga tikar atau kasur

galeng /galêng/ bantal

galgal tanjak

ngalgal menanjak

galih 1. tulang 2. utuh, tidak remuk tentang beras

galir aus, goyah

galok riuh

ngalok riuh suara burung gagak

galuh putri

galungan 1. nama wuku 2. nama hari raya

galur, galar galir galur, perhitungan jumlah bilah bambu alas tidur

gama sekadar, gama tuturang sekadar diceritakan

gamana sekadar

gamang makhluk halus

gambah gerai

magambahan tergerai

gambang jenis gambelan

gambar gambar

gambir gambir

gambuh nama tari

gamel /gamêl/ pegang

gamela /gamêlê/ dipegang

gamelan /gamêlan/ gamelan

magamel /mêgamêl/ menabuh gamelan

ngamelin /ngamêlin/ menabuh gamelan

gamet kapas

gamgam raba

magamgam /mêgamgam/ berjalan meraba-raba

gamol lamban

gamongan lempuyang

gampal gumpal

magampal-gampalan bergumpal-gumpal

gampel kumpul

ngampel bé desak-desakan

gampel /gampèl/ dua jadikan satu, rangkap, sok gampel dua anyaman bambu berupa sok dijadikan satu sehingga tampak menjadi satu buah sok

gampes /gampès/ serempet

gampil kemas

magampil berkemas-kemas

ngampilang mengemas

gampok tolak

ngampokang menolak

gampung panen, petik, tuai tentang padi; lihat: anyi

gampunga /gampungê/ dituai

ngampung menuai

ganal galak

ganas ganas

gancan jenis pisan

gancang cepat

gancaran prosa

gancet /gancèt/ sambung ikat tentang buah kelapa diikat dengan sabutnya masing-masing yang masih melekat pada buah kelapa

gancuh  campur sesuatu yang cair dan berbeda seperti tuak baru dicampur tuak lama atau premium dicampur dengan pertamax

ganda /gandê/ aroma, baru

gandek /gandèk/

gandiwa /gandiwê/ busur

gandok

gelandok

ngelandok

gandong gendong

gandrung nama tari dengan penari laki-laki

ganeng /ganèng/ bersih, mengkilat

gangga jenis pinang, buah gangga pinang jenis gangga

ganggas tinggi

ganja /ganjê/ permainan yang bisa diakhiri dan dimenangkan tidak cuma dengan satu langkah tetapi dengan dua langkah

nganja menang dua langkah

ganjah gesit, lincah

ganjaran baju untuk simbol orang yang diupacarai dalam ngaben

ganjel /ganjêl/ ganjal

ganjih goyah, tidak kuat terpasang

gantal, dagang gantal

ganti giliran, takdir, lihat gantos

ganting kental, gula ganting gula kental

gantos giliran, takdir, lihat ganti

gantul

magantulan bersisa, tusing magantulan tidak bersisa

gantung gantung

gantunga digantung

kagantung digantung

magantung tergantung

gantus ikat sesuatu yang dalam satuan tangkai, ngantusin buluan mengikat buah rambutan

gantut lebih pendek dari yang dibutuhkan seperti kain kemben, celana, taplak meja, korden

gaok heran, kagum

gagaok /gêgaok/ terheran-heran, terkagum-kagum

gapel /gapêl/ saling lekat seperti nasi kukus kelembekan

gapgapan oleh-oleh

magapgapan /mêgapgapan/ membawa oleh-oleh

gapluk 1. gabung 2. bentur

gapuk kapuk

gapul menyatu

garang 1. rebut 2. tengkar 3. kelahi

magarang /mêgarang/ 1. berebut, magarang tongos berebut tempat 2. bertengkar, demen magarang suka bertengkar 3. berkelahi, kuluk magarang anjing berkelahi

garap olah

garba /garbê/ perut

gargita /gargitê/ senang

garuda /gêrudê/ garuda

garus barang terjual pertama yang dianggap melariskan barang lain

gatep /gatèp/ nama pohon

gati 1. tekun, gati nyemak gae tekun mengambil pekerjaan 2. amat, sangat, sekali, enggal gati pragat cepat sekali selesai 3. sekali-kali, da gati nyemak gelah anak jangan sekali-kali mengambil milik orang

gati-gati cepat-cepat, gati-gati nake majalan cepat-cepatlah berjalan

gatik bentur

magatik /mêgatik/ berbenturan

gau garu, lampit

ngau menggaru, melampit

gauk gerus dengan tangan

gaur sengau

gawe /gawé/ kerja

gayah baring

gayah-gayah berbaring

gayas anak kumbang

gayot tandu

gebang pohon dengan pelepah berduri mirip tal

gebeg /gêbêg/ gosok

gebeg /gèbèg/ pegang lalu tarik

gebeh /gêbêh/ gentong, guci, tempayan

gebeng /gèbèng/ satuan ikat buah jagung

gebi /gêbi/ kakak laki-laki

geblog /gêblog/ gerak seperti menumpahkan nasi dari kukusan

geblug /gêblug/ jatuh berbaring

gebog /gèbog/ cakar, pukul 

gebog /gêbog/ kawanan burung

agebog /agêbog/ sekawanan burung

gebogan /gêbogan/ nama sesaji

gebug /gêbug/ gebuk, pukul

gebuh /gêbuh/ empuk, ubi sela ne gebuh umbi ketela rambat yang empuk

gecek /gêcêk/ rajang

gecek /gècèk/ gelitik (ketiak)

gecel /gêcêl/ elus

ngecel /ngêcêl/ mengelus

gedah /gêdah/ kaca

gedang /gêdang/ pepaya

gede /gêdé/ besar

gedeblag /gêdèblag/ jatuh tersungkur

gedeblug /gêdêblug/ jatuh berbaring

gedebong /gêdêbong/ batang pisang

gedebras /gêdèbras/ bergegas

gedeg /gêdêg/ benci, gusar

gedi /gêdi/ singkir

gediang /gêdiyang/ singkirkan

gedinin /gêdinin/ tinggal pergi

magedi /mêgêdi/ 1. menyingkir 2. pergi 3. ke pasar

ngediang menyingkirkan

gedig /gêdig/ pukul lembut dengan jari sebagai hukuman dalam permainan anak-anak

gedir /gêdir/ getar

gedir-gedir /gêdir-gêdir/bergetar

ngedir /ngêdir/ bergetar

gedong /gêdong/ gedung

geduh-geduh ungkapan langkah kaki sapi gemuk

geem /gêêm/ aksi, gedenan geem kebanyakan aksi

geen /gêên/ semangat

geeng /gêêng/ ulat bulu

geet /gêêt/ 1. potong dengan tali 2. garis pada paha bayi

mageet-geet /mêgêêt-gêêt/ 1. dipotong-potong 2. bergaris-garis

gega /gêgê/ percaya, yakin

gegana /gêganê/ dipercaya

ngega /ngêgê/ mempercayai

gehgeh /gèhgèh/ gali dengan jari

ngehgeh /ngèhgèh/ menggali

gejad /gèjad/ goyah

gejeg /gêjêg/ ribut

magejegan /mêgêjêgan/ ribut-ribut

gejen /gêjên/ ramai

magejenan /mêgêjênan/ ramai-ramai

gejer /gêjêr/ 1. gigil 2. getar

magejeran /mêgêjêran/ bergetar

ngejer /ngêjêr/ menggigil

gek /gêk/ suara meneguk air

gelah /gêlah/ 1. milik, punya 2. aku, saya

ngelah /ngêlah/ punya

ngelahang /ngêlahang/ mempunyai, milik

gelan /gèlan/ pasangan

gagelan /gêgèlan/ pasangan

gelandok /gêlandok/ pegang bergelantung

ngelandok /ngêlandok/ berpegangan bergelantung

gelang /gêlang/ gelang

gelanting /gêlaanting/ gelantung

ngelanting /ngêlanting/ menggelantung

gelantuk /gêlantuk/ gelinding bentur

ngelantuk /ngêlantuk/ menggelinding lalu membentur

gelap /gêlap/ kilauan, kilatan

gelar-gelur /gêlar-gêlur/ teriak-teriak

gelas /gêlas/ balur

ngelasin /ngêlasin/ membaluri

geleh /gêlêh/ igau, mengigau

gelek /gêlêk/ telan

magelekan /mêgêlêkan/ menelan, sing nyidayang magelekan tidak bisa menelan

gelem /gêlêm/ sakit

gelem-geleman /gêlêm-gêlêman/ sakit-sakitan

gelem-gelemen /gêlêm-gêlêmên/ sakit-sakitan

geleng /gêlêng/ fokus, konsentrasi

geleran /gêlêran/ kencang, aeng geleranne ngeling kencang sekali tangisnya

geles /gêlês/ kecil

gelibeg /gêlibêg/ putar balik dari atas menjadi bawah

ngelibegang /ngêlibêgang/ membalikkan, sing cara ngelibegang lima tidak seperti membalikkan telapak tangan

gelilik /gêlilik/ gelinding

ngelilik menggelinding

gelimbeng /gêlimbêng/ balik

ngelimbeng /ngêlimbêng/ terbalik, mobil ngelimbeng mobil terbalik

gilendeng jalan-jalan

ngelindeng berjalan-jalan

gelintik /gêlintik/ baring

ngelintik berbaring

gelis /gêlis/ cepat

gelitik /gêlitik/ cermat

geloh alir

ngeloh mengalir

gelu terkejut

geluhguh aduh

ngeluhguh berulang-ulang mengaduh

geluluk gelinding

ngeluluk menggelinding

gelung mahkota

gelur teriak

ngelur berteriak

gelur alir besar

ngelur mengalir besar

gelut peluk

ngelut memeluk

gemba lemah

gembid longsor

gembol bengkak

magembol bengkak

gembuk berongga (tanah)

gemel /gêmêl/ genggam

gemes 1. galak 2. lahap (hewan)

gempel /gèmpèl/

gempih /gêmpih/ patah

gempol

gempor loyo

gempu

gempuk mekar, canang gempuk canang besar

gempung hampa (bulir padi)

gemuh berlimpah, kaya

gena /gênê/ apa, lakar gena untuk apa

genah tempat

genahang letakkan, taruh

genahin tempati

magenah tinggal

ngenahang meletakkan, menaruh

ngenahin menempati

pagenahan tempat meletakkan, tempat menaruh

gencang lincah

gencel /gèncèl/ tancap

ngencel tertancap

gencer sengat

ngencer menyengat

gencet /gèncèt/ ikat, agencet satu ikat

gendar bubur

gender perangkat gamelan

gending nyanyi

magending bernyanyi

ngendingang menyanyikan

gendis gula

gendongen radang rahang luar

genea /gênêê/ mesti, mestinya, harus, seharusnya

genek /gênêk/ endap

genekan /gênêkan/ endapan

genep lengkap

geng besar

geng jumlah

geni api

genjek /gènjèk/ lonjak

ngenjek melonjak

genta genta

genten perawan, bajang genten gadis perawan, canang genten sesaji bunga

gentet /gèntèt/ ikut

magentet selalu ikut

genti ganti

ngenti mengganti

gentil bintik

gentos ganti

ngentos mengganti

gentuh banjir

genuk gentong

genyel kenyal

genyel-genyel terasa kenyal

genyi lendir

gerang teri

gereg /gêrêg/ perumpamaan pohon tumbang

geregin tertimpa, geregin punyan nyuh tertimpa pohon kelapa

gereh gêrèh teriak

ngereh berteriak

gerem /gêrêm/ aum

gerem-gerem mengaum

gereng tengkar

magerengan bertengkar

gereng /gêrèng/ bentak

gerang-gereng membentak-bentak

geres /gêrês/ perumpamaan memotong

geret /gêrêt/ perumpamaan makan atau memukul

geria kediaman Ida Padanda

geriam gerak berbanyak (semut, gurem)

geriap-geriep mata bersungut-sungut

gering wabah penyakit

gerip gerip

geris-geris lelap, nyenyak

gerit miskin

geroh-geroh mengorok

gerok sakit

geroken sakit

gerong-gerong keras-keras (menangis)

geros perumpamaan menyeruput

geruda garuda

gerug perumpamaan menjatuhkan bawaan yang berat

magerug terjatuh

geruh tidak mulus

gerun berbondong-bondong

gerung-gerung keras-keras (menangis)

gerut-gerut perumpamaan lahap makan

gesah cerita

magesah bercerita

gesar tidak pulen (nasi), berpencar

geseng bakar

gesges garuk

getak tuntun (sapi)

getap penakut

getar suara orang sehat

getas mangga

geten-geten berulang-ulang

getep potong

ngetep memotong

geti-geti jajan

getih darah

getik cerewet karena harus sesuai keinginannya

geting hampir putus (benang, senar, tali)

getok pukul

ngetok memukul

giat /giyat/ jerawat

gibag besar dan tinggi (perawakan)

gibal longsor

gibeg balik (dalam keadaan berbaring)

gelibeg balik

gelibegang balikkan

gibel banyak bintik (di tubuh)

gibung santap bersama (makanan dalam satu wadah)

magibung bersantap bersama

ngibungin menyantap bersama

gidat dahi

gideg gidik

gideg-gideg bergidik

gideh-gideh gerak lamban orang gemuk

gidig kering

berag gidig kurus kering

gidigan uang

giet kutat

magiet berkutat

gigi gigi

giging jijik

magigingan dengan sikap jijik

gigir punggung

gigis 1. sedikit 2. ringan 3. pelan

agigis sedikit

gigisan mendingan

gigisang pelankan

giing tulang belakang

gilak istilah dalam gamelan

gileh putar

gileh-gileh berputar-putar

gili pulau kecil

gilih gilir

magilih bergilir

magilihan

pagilihan perputaran

gilik bulat

giling tergulung (mengambil bentuk bulat panjang seperti daun enau beberapa lama setelah dipisahkan dengan pelepah)

gimeh kutat

magimeh berkutat

gimpes kemas

magimpes berkemas

gina

gaginan profesi

gipang gipang

gipih payah

girang senang

girik gelitik

giring miring (posisi tubuh)

gisi pegang

gita lagu

gitik patuk

giying tulang belakang

goak gagak

goba wajah

gobag guyur

gobyong kedodoran

gocek sabung

magocek bersabung

goda goda

gagodan godaan

godeg /godèg/ berbulu (kaki ayam)

godel /godèl/ anak sapi

godog potong

godoh jajan gorengan

gogo rogoh

gogong tangan tidak sigap menangkap

goh lauk

gojod goyang

magojodan bergoyang

gole /golé/ aduk

goli kelereng

goloh longgar

golok parang

gondong gondok

gong gong

gonggang tengkar

magonggang bertengkar

gonjak kelakar

gonjong ribut

magonjongan ribut

gook liang

goreng goreng

gorgor gigit

goroh boros

gorok sembelih

gosek aduk

gotra cukur

gua goa

guam /guwam/ sejenis penyakit ayam

guangan alat penghasil suara pada layang-layang

guar-guar berteriak-teriak

gubah goreng

kacang gubah kacang merah goreng

gubal

pangubal bagian luar kayu di dalam kulit

gubang lebar

gubed ikat

magubed-gubed berkali-kali diikat

gubeg ganggu untuk merepotkan

ngubed mengganggu untuk merepotkan

gubug pemukiman

gudig tidak berbulu (hewan)

gudig geser

ngudigang menggeser

gudil sentuh

ngudilang disentuh

guding rezeki, keberuntungan

gudip usil

gudug tangan

gugu percaya

kagugu dipercaya

ngugu mempercayai

gugud renta

tua gugud tua renta

gugul ganggu, goda

ngugul menggangu, menggoda

gugung kaki

gugut gigit

gujeg

magujeg

gula gula

gulem mendung

gulet gulat

guli kelereng

gulik putar (yang di bawah menjadi di atas dan yang di atas menjadi di bawah)

ngulik memutar

guling panggang utuh

gulu pundak

guluk bersatu

gulung gulung

guna guna

maguna berguna

gundil tidak berbulu

gung besar

gung jumlah

gunung gunung

gupek pukul gendang

gurah cari

gurit

guru guru

guru ayah

guru acuan, pedoman

guungan keranjang ayam

guungan sangkar

guyu kelakar

guyul lamban (tangan)

*&*

abcdeghijklmnoprstuwy éèê